ბერტოლტ ბრეხტი “მუშა კითხულობს მსოფლიო ისტორიას”

FEA BR01

მუშა კითხულობს მსოფლიო ისტორიას

ვინ აშენებდა ქალაქ თებეს, მის შვიდ კარიბჭეს?
წიგნში ვპოულობთ მარტოოდენ მეფეთ სახელებს.
ეს მათ აზიდეს ქვის ლოდები ამ სიმაღლეზე?
ან ბაბილონი.
რამდენჯერ იქნა მიწასთან იგი გასწორებული!
ვინ აშენებდა ხელმეორედ მის მაღალ კედლებს?
რომელ სახლებში ათევდნენ ღამეს,
უუბრწყინვალეს ქალაქ ლიმას კირითხურონი?
სად მიდიოდნენ ჟამს მწუხრისას ის ოსტატები,
რომელთ ოფლის ზღვა შეანთხიეს ჩინეთის კედელს?
დიადი რომი.
ყველგან თაღები ტრიუმფალური:
ვინ აღაშენა სვეტები მათი?
ვინ დაამარცხეს, კეისრები ასერიგად რომ გულზვავობენ?
ან სახელგანთქმულ ბიზანტიაში,
ყველას სასახლე ჰქონდა განა სვეტებმაღალი?
თვით ზღაპრადქცეულ ატლანტიდაში,
როცა ზღვამ შთანთქა ეს ქვეყანა უძლიერესი
თავიანთ მონებს მიჰბღაოდნენ იქ სულთმობრძავნი.
ინდოეთს იპყრობს ახალგაზრდა მაკედონელი-
მარტოა იგი?
იულიუსმა დაამარცხა გალთა სამეფო
– ვინ უმზადებდა გზაში საგზალს მამაც კეისარს?
მწარედ ტიროდა ესპანელთა მეფე ფილიპე,
როცა დამარცხდა უძლეველი მისი არმადა.
განა მის გარდა არვინ ტიროდა?
ფრიდრიხ მეორემ გაიმარჯვა შვიდწლიან ომში –
მარტო მან ზიდა ბრძოლის ტვირთი, მძიმე ესოდენ?
ყოველ გვერდზე რომ გამარჯვების ისმის ხმაური,
ვინ უმზადებდა ტიუმფატორთ დიდებულ ნადიმს?
ყოველ ათწლეულს ჰყავდა კაცი სახელხმიანი –
მათ შესანახად ვინ იღებდა ხარჯს აურაცხელს?

რამდენი ამბავია ერთად თავმოყრილი,
რამდენი კითხვაა პასუხგასაცემი!

ბერტოლტ ბრეხტი

___

თარგმნა მიხეილ ბეროშვილმა: Continue reading

Advertisements

რა მნიშვნელობა აქვს “რკინიგზელთა ახალ პროფკავშირს”???

HogwartsExpress“რკინიგზელთა ახალი პროფკავშირების” პოლიტიკურ მნიშვნელობაზე რკინიგზელთა გაერთიანების საპირველმაისო ყრილობის მიმდინარეობის დროს თსუ-ის დოქტორანტმა, ლევან ლორთქიფანიძემ ისაუბრა.

მან აღნიშნა, რომ საქართველოს მცირერიცხვოვან მუშათა კლასში რკინიგზელები სიმრავლით გამორჩეულ, ყველაზე ორგანიზებულ, ქვეყნის ყველა რეგიონში მიმოფანტულ ქვეჯგუფს წარმოადგენენ. შესაბამისად, რკინიგზელები თამამად შეგვიძლია მივიჩნიოთ დემოკრატიისთვის მებრძოლი კლასის ავანგარდად, ერთ-ერთ მთავარ მამოძრავებელ სეგმენტად. Continue reading

რომანი ღმერთისა და ქვეყნის შესახებ

 

20170806_212603

2017 წლის გაზაფხულზე მწერალ ნაირა გელაშვილის ახალი რომანი გამოიცა.

„ჩემი ჩიტი, ჩემი თოკი, ჩემი მდინარე“ წარმოადგენს დაახლოებით რვაასგვერდიან ფუნდამენტურ ნაშრომს. პროფესორ გიორგი ლობჟანიძის აზრით, ადვილად ვერ ვიტყვით, რა სახის, რა ჟანრის ნაწარმოებია ჩვენს წინაშე. თუმცა, აშკარაა, რომ წიგნი დოკუმენტურ-პუბლიცისტური პროზის მკვეთრი მახასიათებლებით არის აღბეჭდილი. Continue reading

ქართული ნაციონალიზმის საფუძვლები (მონახაზი)

15665747_682300445284055_6824133740025246685_n

წარმოგიდგენთ პოლიტოლოგ ლევან ლორთქიფანიძის მოკლე მიმოხილვას ქართული ნაციონალიზმის განვითარების ძირითადი ეტაპების შესახებ. მიმოხილვა უკავშირდება სსრკ-ს დაფუძნებამდე პერიოდის პოლიტიკურ ტენდენციებს. Continue reading

ნოე ხომერიკის მოხსენება აგრარულ საკითხზე

003გთავაზობთ საქართველოს დემოკრატიული რესპუბლიკის მიწათმოქმედებისა და შრომის მინისტრის, ცნობილი რევოლუციონერისა და სოციალისტის, ნოე ხომერიკის მოხსენებას აგრარულ საკითხთან დაკავშირებით.

მისი მინისტრობის დროს გატარებული რეფორმების საფუძველზე საქართველოში საბოლოოდ მოხერხდა ბატონყმობის უკანასკნელი რეციდივების აღმოფხვრა და მიწის რესურსების თანაბარი, სამართლიანი გადანაწილება გლეხებს შორის. ხომერიკის პროექტი ითვალისწინებდა ტყეების, მდინარეებისა და ბუნებრივი ძეგლების, ობიექტების ნაციონალიზაციას. საქართველოს აგრარული რეფორმა აქტიურად განიხილებოდა მეოცე საუკუნის პირველი ნახევრის ევროპულ პრესაში, სოციალისტური პარტიების საპროგრამო კონფერენციებსა და ყრილობებზე.

1924 წელს, ფრანგული ემიგრაციიდან სამშობლოში დაბრუნებული ნოე ხომერიკი საბჭოთა “ჩეკას” გადაწყვეტილებით დახვრიტეს. მას ბრალად ედებოდა ანტისაბჭოთა აჯანყების ორგანიზებაში მონაწილეობის მიღება.

სტატია გამოსაქვეყნებლად მოამზადა “თბილისის ფაბიანური საზოგადოების” გამგეობის წევრმა, საქმეთა მმართველმა ირაკლი ირემაძემ.

Continue reading

კონსტიტუციის პროექტი ესერებისაგან

capture-20170404-234121

1919 წლის დამფუძნებელი კრების არჩევნებზე საპარლამენტო მანდატების მოპოვება მოახერხეს სოციალისტ-რევოლუციონერთა პარტიის (ესერების) წარმომადგენლებმაც. მათ დამფუძნებელ კრებაში საკუთარი ფრაქციაც ჩამოაყალიბეს და აქტიურად მუშაობდნენ უმაღლესი საკანონმდებლო ორგანოს საკონსტიტუციო კომისიაში.

“ხალხოსნური”, აგრარული სოციალიზმის იდეების მიმდევარ პოლიტიკურ ძალას მმართველ სოციალ-დემოკრატიულ პარტიასთან საერთო ენის გამონახვა გაუჭირდა. “ესერებმა” ცალკე შეიმუშავეს კონსტიტუციის პროექტი და კომისიის გვერდის ავლით წარადგინეს დამფუძნებელი კრების სხდომაზე. Continue reading